O original do livro Donde No Hay Doctor foi escrito em 1973 por David Werner
para as comunidades camponesas que vivem nas montanhas do México. Este
livro foi traduzido para mais de oitenta idiomas e utilizado em mais de cem países.
Uma edição para África foi editada em inglês, em 1977, pela editora original,
a Hesperian Foundation, com o apoio de Carol Thuman e Jane Maxwell e, em
1979, pela editora Macmillan, com o apoio de Andrew Pearson.
A editora original, a Hesperian Foundation, dos Estados Unidos, solicitou o
apoio da TALC (Teaching Aids at Low Cost), uma organização irmã britânica,
para produzir uma versão africana em português. A TALC traduziu o livro, angariou
os recursos necessários e apoiou a produção do livro até à sua publicação.
Lois Carter, gestora dos projectos na editora TALC, idealizou o projecto desta
versão e deu apoio ao longo do todo o processo. Ela A TALC solicitou o apoiode
Julie Cliff, Khátia Munguambe e Alda Mariano, que coordenaram e solicitaram
as intervenções e opiniões de um conjunto de cola-boradores de diversas especialidades.
Além de adaptar e actualizar o livro, foi necessário redigir novos capítulos e
fazer novas ilustrações sobre as doenças, sua prevenção e tratamento. Neste processo,
foram usados manuais e seguidas orientações e normas do Ministério da
Saúde de Moçambique, material da Organização Mundial de Saúde e de muitas
outras fontes.
Embora direccionado para Moçambique, o livro foi escrito no intuito de ser
útil aos outros países africanos de língua portuguesa.
Este livro foi originalmente escrito para as pessoas que vivem longe das unidades
sanitárias, em lugares onde não há médico. Esta edição é dirigida ao trabalhador
de saúde de nível primário. Espera-se que nele o trabalhador possa
encontrar a informação que necessita para tratar da saúde e cuidar bem das
pessoas e suas comunidades.
O livro foi escrito em conformidade com a fi losofi a segundo a qual o trabalhador
de saúde deve compartilhar os seus conhecimentos e ajudar as pessoas a
aprender a cuidar da sua própria saúde. Este livro é para todas aquelas pessoas
que se preocupam com a saúde. Além de orientar o tratamento na unidade sanitária,
procura indicar como se pode resolver muitos problemas de saúde em
casa.
A editora original, a Hesperian Foundation, dos Estados Unidos, solicitou o
apoio da TALC (Teaching Aids at Low Cost), uma organização irmã britânica,
produzir uma versão africana em português. A TALC traduziu o livro, angariou
os recursos necessários e apoiou a produção do livro até à sua publicação.
Lois Carter, gestora dos projectos na editora TALC, idealizou o projecto desta
versão e deu apoio ao longo do todo o processo. Ela A TALC solicitou o apoiode
Julie Cliff, Khátia Munguambe e Alda Mariano, que coordenaram e solicitaram
as intervenções e opiniões de um conjunto de cola-boradores de diversas especialidades.
Em Moçambique, o livro Onde Não Há Médico, de edição brasileira, foi largamente
usado no período pós-independência por trabalhadores de saúde de nível
primário. Daí que tenha surgido a ideia de se editar em Moçambique uma versão
africana em língua portuguesa.
Além de adaptar e actualizar o livro, foi necessário redigir novos capítulos e
fazer novas ilustrações sobre as doenças, sua prevenção e tratamento. Neste processo,
foram usados manuais e seguidas orientações e normas do Ministério da
Saúde de Moçambique, material da Organização Mundial de Saúde e de muitas
outras fontes.
Embora direccionado para Moçambique, o livro foi escrito no intuito de ser
útil aos outros países africanos de língua portuguesa.
Para Baixar o Livro Clique aqui
Sem comentários:
Enviar um comentário